Book under preparation in SRS’s Polirom series
(The Romanian translation will be published with the support of the “Elie Wiesel” National Institute for the Study of the Holocaust in Romania)
This tale of great achievements and great disappointments offers a fresh perspective on the interplay between scholarship and political sentiment in the late nineteenth and early twentieth centuries. (From the webpage of CEU Press)
“Once again, Natalie Zemon Davis has given us a beautifully written and meticulously researched study illuminating a historical period through the story of one individual. Lazare Sainean (1859–1934)—philologist, folklorist, Jew, convert, scholar of Rumanian, French, and Yiddish—was repeatedly denied citizenship and academic positions and yet, as Zemon Davis convincingly argues, was able to cross cultural and geographic boundaries.” (Anita Norich, University of Michigan)
“Romania has been on the fringes of Yiddish research until now. A new book by Natalie Zemon Davis shows that one of the very first studies of Jewish dialects was published in Romania at the end of the 19th century. Her book “Listening to the languages of the people: Lazar Sainean on Romanian, Yiddish, and French” tells the dramatic life story of an important Romanian philologist of Jewish origin, who made an important contribution to Jewish linguistics.” (translated from Yiddish) (Michael Krutikov, University of Michigan, in Forward)
“In her last book, Natalie Zemon Davis takes on the multifaceted life of a linguist and philologist born in Romania, who died in Paris, as a window into the survival strategy of Jewish intellectuals in the face of antisemitism in Europe at the end of the nineteenth century. In her well-honed technique of biographical inquiry and storytelling, she brings to life the aspirations and disappointments, the passion and sorrow of someone who deserved better than he got. That is the perspective Zemon Davis presents in this empathetic portrait of Eliezer ben Moses Șain, later Lazar Șăineanu, and finally Lazare Sainéan in the last decades of his life.” (Maria Bucur, Indiana University, in Hungarian Studies Review)
“This book is the final intellectual legacy of the renowned historian Natalie Zemon Davis (1928-2023), often identified as a pioneer of microhistory. Zemon Davis’s latest publication reaffirms her exceptional talent for storytelling expressed in the masterly treatment of figures with complex and elusive identities.” (Nicola Perencin, University of Padova, in Journal of Modern Jewish Studies)
“A very important contribution to the study of the history of the Yiddish, Romanian, and French linguistics, of Romanian and general East European and Balkanic folklore, and of the history of the Jews of Romania in the period of the polemics for emancipation in the last two decades of the 19th century. The book is very useful for philologists, folklorists, historians of Romanian Jewry and of Romania.” (Lucian-Zeev Herșcovici)
“Known under the name of Lazăr Șăin, Lazăr Șăineanu (from 1883) and Lazare Sainéan (from 1901), the renowned linguist and folklorist is an interesting addition to Natalie Zemon Davis’s study of figures who crossed cultural and geographical boundaries. This book, which often reads like a novel, emphasizing the author’s qualities as a storyteller, follows one man’s destiny in late nineteenth-century Europe, as one of many Jewish life stories. The book explores identity as constructed by its subject, but also as recast by the historian.” (Maria Silvia Crăciun, Babeș-Bolyai University)
“Davis quotes Sainéan’s own assessment of his situation at the end of his long career: ‘indeed, here, in regard to social relations, I am always still ‘the intruder’. One of the virtues of her book is that she does not seek to hide her subject’s foibles—including a somewhat thin-skinned insistence on his own rightness, a certain defiant self-regard, a pragmatism that didn’t always do him much good. Rather, Davis goes constantly in search of more complex motives behind Sainéan’s scholarly preoccupations and life choices: this renders us a very human figure, whose story serves as a litmus for the atmosphere of the times through which he lived.” (Alex Drace-Francis, University of Amsterdam, in Reviews in History)
“’My life was crossed by so many disappointments’ declared Lazare Sainéan. In a book written with erudite empathy, Natalie Zemon Davis reconstructs the successive disappointments of this extraordinary scholar. Her rigorous and touching work allows us to listen the vigorous and tormented voice of a man who dedicated his intellectual life to encounters, loved two nations and three languages, and, however, remained everywhere a foreigner.” (Roger Chartier, Collège de France and University of Pennsylvania)
“The tragic biography of Lazar Sainéan (1859–1934), entangling different beliefs (Judaism, Christianity, and atheism), different lands (mainly Romania and France) and most importantly, different languages, was recently turned by leading historian Natalie Zemon Davis into a thrilling topic. In yet another impressive global-microhistorical exploration, and once again loyal to the Italian “exceptional normal” tradition she has sparked in the US, Davis uses Sainéan’s account to ponder about the shaping of different social hierarchies from a Jewish perspective.” (Guli Dolev-Hashiloni, Free University Berlin, in H-Soz-Kult)
“There are many gaps and unknowns in Sainéan’s biography, as the linguist wrote only a short memoir and left no personal papers. Either by reconstructing the linguist’s social networks or by tracing his intellectual influences, Zemon Davis fills the blank spaces with great accuracy and helps us understand how transfer of ideas and Sainéan’s reflection on identity and sense of belonging evolved. This way Zemon Davis manages to write a biography that can serve as a starting point for the research of modern Jewish history in Romania and beyond.” (Andreea Kaltenbrunner, University of Regensburg, in Quest. Issues in Contemporary Jewish History)
About the author:
Natalie Zemon Davis (1928–2023) was the Henry Charles Lea Professor of History emeritus at Princeton University, where she also served as Director of the Shelby Cullom Davis Center for Historical Studies, and was also Adjunct Professor of History at the University of Toronto. She taught earlier at the University of Toronto and at the University of California at Berkeley. A social and cultural historian of early modern times, she is the author of 200 articles and of nine books, with many of them translated into several foreign languages.
You can find more information about Natalie Zemon Davis here.